1
00:00:02,794 --> 00:00:04,588
Ох!

2
00:00:15,974 --> 00:00:17,518
Леля Клара!

3
00:00:21,063 --> 00:00:25,567
О, Ендора беше права.
Трябваше да пътувам с автобус.

4
00:00:25,609 --> 00:00:27,402
о добре ли си

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
Знаеш ли, мисля
Напълнях.

6
00:00:29,613 --> 00:00:31,156
Слизах долу
през комин

7
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
чист като свирка.

8
00:00:33,659 --> 00:00:35,911
Ела тук и седни.

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,705
тук. добре ли

10
00:00:38,747 --> 00:00:39,581
о О, да.

11
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
О, толкова е хубаво
да те видя отново.

12
00:00:42,543 --> 00:00:44,711
О, и това е хубаво
да те видя и теб, скъпа.

13
00:00:44,753 --> 00:00:48,006
О, добре, ще имаме
прекрасен уикенд заедно.

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
Уикенд?

15
00:00:49,508 --> 00:00:52,469
Дръжките на вратите са много добре,
но те не са семейство.

16
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
Леля Клара--

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,139
Броя ги, когато съм самотна.

18
00:00:56,181 --> 00:00:57,516
Но по някакъв начин, нали знаеш,

19
00:00:57,558 --> 00:01:00,519
днес не изглеждаха
да направиш трика.

20
00:01:00,561 --> 00:01:03,605
И тогава си спомних прекрасното
поканата, която ми даде,

21
00:01:03,647 --> 00:01:06,066
да дойде тук
винаги, когато поисках.

22
00:01:06,108 --> 00:01:07,441
разбирам

23
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
Сега, къде е този хубав смъртен
ти си женен за

24
00:01:09,819 --> 00:01:11,738
Дарин отиде
да вземе родителите си.

25
00:01:11,780 --> 00:01:13,865
Те харчат
уикенда също.

26
00:01:13,907 --> 00:01:18,828
О? О, избрах
лошо време за посещение.

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,872
Ъ-ъ, добре.

28
00:01:20,914 --> 00:01:23,125
няма значение.
Ще си тръгна преди да дойдат.

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
Не, няма да го направиш.

30
00:01:24,834 --> 00:01:27,087
Сега не съм
се срещна с родителите на Дарин.

31
00:01:27,129 --> 00:01:30,382
Бъди мила, че те има
наоколо за морална подкрепа.

32
00:01:30,424 --> 00:01:33,468
Освен това имаме достатъчно място.

33
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
Сега сигурен ли си
Няма ли да преча?

34
00:01:35,512 --> 00:01:36,805
Разбира се че не.

35
00:01:36,847 --> 00:01:39,141
И бих ги искал
да се запозная с любимата си леля.

36
00:01:39,182 --> 00:01:40,976
О, ти си хубаво момиче.

37
00:01:41,018 --> 00:01:43,270
Сега защо да не ти покажа
до стаята си.

38
00:01:43,312 --> 00:01:45,647
И вие можете
почисти се и си почини

39
00:01:45,688 --> 00:01:47,649
преди да трябва да се срещнете
Дарин и родителите му.

40
00:01:47,691 --> 00:01:51,069
Не, мисля да изчакам
за моята чанта и чадър.

41
00:01:51,153 --> 00:01:53,405
Не бяха готови и опаковани
когато исках да отида,

42
00:01:53,447 --> 00:01:56,158
така че просто ги оставих там.

43
00:01:56,199 --> 00:01:57,576
Дайте им урок.

44
00:02:52,381 --> 00:02:54,424
Нямам търпение да го видя.

45
00:02:54,466 --> 00:02:57,052
О, надявам се да не го е направила
нека отслабне.

46
00:02:57,094 --> 00:02:58,512
Не може да си позволи да отслабне.

47
00:02:58,553 --> 00:03:01,389
О, той вероятно е в последния
етапи на недохранване.

48
00:03:01,431 --> 00:03:03,684
О, сега знаеш
не това имах предвид.

49
00:03:03,725 --> 00:03:04,685
О, ето го!

50
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
О, Дарин! О, Дарин!

51
00:03:09,398 --> 00:03:10,190
Ау!

52
00:03:10,232 --> 00:03:12,651
ъъъъ
Тук идва водопроводът.

53
00:03:12,693 --> 00:03:16,279
След три месеца и е като
той се върна от гроба.

54
00:03:16,321 --> 00:03:19,700
Е, твърде дълго е за син
да е далеч от майка си,

55
00:03:19,741 --> 00:03:20,701
твърде дълго.

56
00:03:20,742 --> 00:03:23,203
Брак очевидно
съгласен съм с теб, момче.

57
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
Никога не съм те виждал да изглеждаш по-добре.

58
00:03:25,122 --> 00:03:26,206
Имаш ли, Филис?

59
00:03:26,248 --> 00:03:28,291
О, той изглежда ужасно.

60
00:03:28,333 --> 00:03:31,752
Как можеш да кажеш, че изглежда добре?
Изглежда ужасно.

61
00:03:31,794 --> 00:03:34,256
Яли ли сте
правилните храни, Дарин?

62
00:03:34,297 --> 00:03:36,675
О, чувствам се страхотно, мамо. Честно казано.

63
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
няма значение.

64
00:03:37,884 --> 00:03:40,220
Ще те угоя
с добра домашна кухня

65
00:03:40,262 --> 00:03:41,847
след няколко дни.

66
00:03:41,888 --> 00:03:43,265
Запознайте се с жена ми, дипломатът.

67
00:03:43,306 --> 00:03:45,726
Сега какво грешно казах?

68
00:03:45,767 --> 00:03:47,227
Ето го багажа ни.

69
00:03:47,269 --> 00:03:49,813
Сам е доста добър
готви и ти, мамо.

70
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
Сам?

71
00:03:50,856 --> 00:03:52,190
Саманта.

72
00:03:52,190 --> 00:03:55,777
О, Саманта!
О, сигурна съм, че е така, скъпа.

73
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
И вие знаете

74
00:03:57,154 --> 00:03:59,573
Бих си отрязал дясната ръка
вместо да пречи.

75
00:03:59,614 --> 00:04:01,700
Просто мислех да й дам
все пак няколко съвета.

76
00:04:01,742 --> 00:04:04,035
Може ли да направи
пиле cacciatore?

77
00:04:04,077 --> 00:04:08,248
Не, мамо. Никой не може да направи пиле
cacciatore по начина, по който можете.

78
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
О, хубаво е
че има нещо

79
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
имате нужда от майка си!

80
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
Е, да тръгваме.

81
00:04:14,004 --> 00:04:16,214
Нямам търпение да се запозная с тази булка
твой, Дарин.

82
00:04:16,214 --> 00:04:17,924
Обзалагам се, че тя е нещо
наистина специален.

83
00:04:17,966 --> 00:04:20,177
Поп, печелиш залога си.

84
00:04:25,807 --> 00:04:28,560
о О, ето те.

85
00:04:28,601 --> 00:04:30,812
казах ти
Не бих те чакал.

86
00:04:32,105 --> 00:04:33,440
Е, не стой там
така.

87
00:04:33,482 --> 00:04:37,194
Влезте, влезте, влезте.

88
00:04:43,533 --> 00:04:46,202
А сега твоята стая
е вторият вляво.

89
00:04:46,244 --> 00:04:47,579
Ще проверя вечерята
и бъди точно.

90
00:04:48,497 --> 00:04:50,624
О, мирише добре!

91
00:04:50,665 --> 00:04:52,250
Печено в саксия.

92
00:04:52,334 --> 00:04:53,877
Исках да служа
нещо по-екзотично,

93
00:04:53,919 --> 00:04:56,213
но си помислих
Трябва да остана на безопасно място.

94
00:04:56,254 --> 00:04:57,589
Екзотично?

95
00:04:57,630 --> 00:04:58,380
Да, знаеш.

96
00:04:58,423 --> 00:05:00,383
Телешки строганов, coq au vin.

97
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
Нещо, което наистина би
впечатли майката на Дарин.

98
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
о Сега, не се тревожи, скъпа.

99
00:05:05,347 --> 00:05:07,974
Просто знам, че са
ще те обичам.

100
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
Как може да си толкова сигурен?

101
00:05:10,351 --> 00:05:11,269
аз съм вещица

102
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
ха!

103
00:05:26,201 --> 00:05:28,327
не мога да ти кажа
колко се вълнувах

104
00:05:28,370 --> 00:05:30,163
когато чухме
че Дарин е женен.

105
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
Припаднал четири пъти. Четири.

106
00:05:32,707 --> 00:05:35,335
О, той преувеличава
както обикновено.

107
00:05:35,377 --> 00:05:37,337
О, ще си призная
че бях изненадан,

108
00:05:37,379 --> 00:05:38,922
но аз не съм от тези майки

109
00:05:38,964 --> 00:05:41,466
които искат да запазят децата си
вързани за връзките на престилката им.

110
00:05:41,508 --> 00:05:44,886
Тогава защо е всичко
в стаята на Дарин бронзиран?

111
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
Защо, няма нищо лошо
със сантименталност.

112
00:05:47,305 --> 00:05:49,349
Мисля, че е доста хубаво.

113
00:05:49,391 --> 00:05:50,642
Неговата тенис ракета?

114
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
А сега защо вие двамата мъже
остави ни на мира

115
00:05:54,896 --> 00:05:57,524
за да мога да се запозная
със снаха ми.

116
00:05:57,565 --> 00:05:59,693
Хайде, татко.
Ще ти покажа стаята ти.

117
00:05:59,734 --> 00:06:01,903
вярно

118
00:06:01,945 --> 00:06:06,408
Сега се отнасяш добре с нея,
Филис. Харесвам това момиче.

119
00:06:08,076 --> 00:06:09,452
Сега можем да говорим.

120
00:06:09,494 --> 00:06:11,830
Просто исках да знаеш
че не е нужно да се притеснявате

121
00:06:11,872 --> 00:06:14,666
за това, че съм един от тях
намесващи се свекърви.

122
00:06:14,708 --> 00:06:18,211
Защо-- Защо, бих прекъснал
първо дясната ми ръка.

123
00:06:18,253 --> 00:06:20,297
Е, не бих искал
ти да направиш това.

124
00:06:20,338 --> 00:06:21,630
Разбира се, ако...

125
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
Ако имате нужда от помощ,
Винаги съм на разположение.

126
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
Хубаво е да го знам.

127
00:06:26,177 --> 00:06:29,389
Е, аз знам малко повече
за навиците на Дарин, отколкото за вас.

128
00:06:29,431 --> 00:06:32,058
Така че ако има нещо
искаш да знаеш,

129
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
изобщо нещо,

130
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
не се колебайте да попитате.

131
00:06:35,270 --> 00:06:38,189
Дарин ми казва
ти си добър готвач.

132
00:06:38,231 --> 00:06:40,025
Е, все още се уча.

133
00:06:40,065 --> 00:06:41,359
О, добре.

134
00:06:41,443 --> 00:06:43,069
ъъ, т.е.
може би бих могъл да ти дам

135
00:06:43,111 --> 00:06:46,031
рецептите за някои от
неговите много любими ястия.

136
00:06:46,072 --> 00:06:49,868
Знаете ли как да направите
обърната торта с ананас?

137
00:06:49,910 --> 00:06:51,995
Не, нямам.

138
00:06:52,037 --> 00:06:53,413
Тогава там са неговите кошери.

139
00:06:53,455 --> 00:06:55,874
Е, не знам
как да ги направим.

140
00:06:56,583 --> 00:06:58,418
Ами не. Не, скъпа.

141
00:06:58,460 --> 00:07:01,504
Това е алергия.
Това е обрив, който получава.

142
00:07:01,546 --> 00:07:03,173
Ще ви покажа как да го лекувате.

143
00:07:03,214 --> 00:07:06,176
О, това го излекувах!

144
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
Излекува ли обрива му?

145
00:07:08,303 --> 00:07:09,971
О, да.

146
00:07:10,013 --> 00:07:13,016
Разбрахме, че само го е получил
когато яде пиле cacciatore.

147
00:07:13,058 --> 00:07:14,935
О, разбирам.

148
00:07:20,982 --> 00:07:25,779
Ми, това е...
Това е прекрасна стая.

149
00:07:25,820 --> 00:07:29,532
Вие ли...
Имахте ли декоратор?

150
00:07:29,574 --> 00:07:31,368
Не, направих го сам.

151
00:07:31,409 --> 00:07:34,454
Е, наистина е прекрасно.

152
00:07:34,496 --> 00:07:37,958
Обзалагам се, че нямаш търпение
за да го довърша.

153
00:07:37,999 --> 00:07:39,334
Готово?

154
00:07:39,376 --> 00:07:42,796
О, наистина, всичко, от което се нуждае, е
няколко дреболии за затопляне.

155
00:07:42,837 --> 00:07:46,091
Дарин е свикнал с това.
Винаги ги имаше вкъщи.

156
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
О, имам повече от достатъчно.

157
00:07:47,884 --> 00:07:50,095
Ще ти изпратя малко
undefined

158
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
undefined

159
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
undefined
undefined

160
00:07:56,351 --> 00:07:57,978
undefined

161
00:07:58,019 --> 00:07:59,646
undefined
undefined

162
00:07:59,688 --> 00:08:02,440
undefined
undefined

163
00:08:05,276 --> 00:08:08,822
undefined
undefined

164
00:08:08,863 --> 00:08:12,325
undefined
undefined

165
00:08:12,367 --> 00:08:15,036
undefined

166
00:08:15,078 --> 00:08:16,162
undefined

167
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
undefined

168
00:08:17,455 --> 00:08:19,499
undefined
undefined

169
00:08:19,541 --> 00:08:21,876
undefined

170
00:08:21,918 --> 00:08:26,089
undefined
undefined

171
00:08:26,131 --> 00:08:27,465
undefined

172
00:08:28,216 --> 00:08:30,677
undefined

173
00:08:30,719 --> 00:08:34,889
undefined

174
00:08:36,307 --> 00:08:38,768
undefined
undefined

175
00:08:38,809 --> 00:08:39,852
undefined

176
00:08:39,894 --> 00:08:40,645
undefined

177
00:08:40,687 --> 00:08:42,939
undefined

178
00:08:42,981 --> 00:08:43,898
undefined

179
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
undefined

180
00:08:44,982 --> 00:08:47,027
undefined

181
00:08:47,068 --> 00:08:48,028
undefined

182
00:08:48,069 --> 00:08:49,612
undefined
undefined

183
00:08:49,654 --> 00:08:51,698
undefined

184
00:08:51,740 --> 00:08:56,202
undefined
undefined

185
00:08:56,244 --> 00:08:58,955
undefined

186
00:08:58,997 --> 00:09:00,957
undefined

187
00:09:00,999 --> 00:09:03,710
undefined
undefined

188
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
undefined

189
00:09:05,211 --> 00:09:07,464
undefined

190
00:09:08,923 --> 00:09:13,428
undefined
undefined

191
00:09:13,470 --> 00:09:17,766
undefined
undefined

192
00:09:17,807 --> 00:09:20,226
undefined

193
00:09:20,268 --> 00:09:21,436
undefined

194
00:09:21,477 --> 00:09:23,229
undefined

195
00:09:23,271 --> 00:09:24,647
undefined

196
00:09:24,689 --> 00:09:26,149
undefined

197
00:09:26,191 --> 00:09:30,945
undefined
undefined

198
00:09:33,740 --> 00:09:36,743
undefined
undefined

199
00:09:36,785 --> 00:09:37,744
undefined

200
00:09:37,785 --> 00:09:38,578
undefined

201
00:09:38,620 --> 00:09:39,913
undefined

202
00:09:39,953 --> 00:09:41,539
undefined

203
00:09:44,292 --> 00:09:45,543
undefined

204
00:09:45,543 --> 00:09:47,253
undefined
undefined

205
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
undefined

206
00:09:49,923 --> 00:09:52,383
undefined
undefined

207
00:09:52,425 --> 00:09:55,595
undefined
беше, седнал в камината.

208
00:09:55,636 --> 00:09:57,097
Слязла ли е през комина?

209
00:09:57,138 --> 00:10:00,433
О, добре, скъпа, не можеш
обвинявам някого, че е стар.

210
00:10:00,475 --> 00:10:01,684
Тя го правеше
минава през стената

211
00:10:01,726 --> 00:10:03,144
точно като всички останали.

212
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
О, страхотно!

213
00:10:04,229 --> 00:10:05,438
Тя наистина е много сладка.

214
00:10:05,480 --> 00:10:06,898
Сигурен съм, че е така, скъпа.

215
00:10:06,940 --> 00:10:08,732
И бих се радвал да е тук
всеки друг път,

216
00:10:08,775 --> 00:10:10,068
но не този уикенд.

217
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
Моите родители
са обикновени, прости хора--

218
00:10:11,986 --> 00:10:12,862
Дарин, Дарин.

219
00:10:12,904 --> 00:10:15,198
Скъпи, не мога
помоли я да си тръгне.

220
00:10:15,240 --> 00:10:16,574
Не можех да понеса да я гледам наранена.

221
00:10:16,574 --> 00:10:18,159
Можете да разберете това,
не можеш ли

222
00:10:19,285 --> 00:10:20,620
undefined

223
00:10:20,662 --> 00:10:22,497
undefined

224
00:10:22,539 --> 00:10:24,707
undefined
undefined

225
00:10:24,749 --> 00:10:28,002
undefined
undefined

226
00:10:28,044 --> 00:10:32,048
undefined
undefined

227
00:10:32,090 --> 00:10:35,802
undefined
undefined

228
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
undefined

229
00:10:37,011 --> 00:10:39,973
undefined
undefined

230
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
undefined

231
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
undefined

232
00:10:43,017 --> 00:10:47,313
undefined
undefined

233
00:10:47,355 --> 00:10:48,606
undefined

234
00:10:48,606 --> 00:10:49,857
undefined

235
00:10:49,899 --> 00:10:52,277
undefined

236
00:10:52,318 --> 00:10:53,736
undefined

237
00:10:53,778 --> 00:10:57,657
undefined
undefined

238
00:10:57,699 --> 00:11:01,619
undefined
undefined

239
00:11:01,703 --> 00:11:03,997
undefined

240
00:11:04,038 --> 00:11:05,331
undefined

241
00:11:08,208 --> 00:11:13,173
undefined
undefined

242
00:11:13,214 --> 00:11:14,174
undefined

243
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
undefined

244
00:11:16,634 --> 00:11:20,304
undefined
undefined

245
00:11:20,346 --> 00:11:21,890
undefined

246
00:11:21,931 --> 00:11:27,854
undefined
undefined

247
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
undefined

248
00:11:34,569 --> 00:11:38,072
undefined
undefined

249
00:11:38,114 --> 00:11:39,324
undefined

250
00:11:42,744 --> 00:11:44,037
undefined

251
00:11:48,249 --> 00:11:51,920
undefined
undefined

252
00:11:53,379 --> 00:11:56,674
undefined

253
00:12:01,304 --> 00:12:03,139
undefined

254
00:12:14,901 --> 00:12:16,194
undefined

255
00:12:16,236 --> 00:12:18,029
undefined
undefined

256
00:12:18,071 --> 00:12:19,905
undefined

257
00:12:19,948 --> 00:12:23,076
undefined
undefined

258
00:12:23,117 --> 00:12:25,828
undefined
undefined

259
00:12:25,870 --> 00:12:27,956
undefined
undefined

260
00:12:27,997 --> 00:12:30,333
undefined
undefined

261
00:12:30,375 --> 00:12:32,210
undefined
undefined

262
00:12:32,252 --> 00:12:34,879
undefined
undefined

263
00:12:34,921 --> 00:12:37,506
undefined
undefined

264
00:12:37,548 --> 00:12:38,967
undefined

265
00:12:39,008 --> 00:12:41,427
undefined
undefined

266
00:12:41,469 --> 00:12:44,764
undefined
undefined

267
00:12:44,806 --> 00:12:46,307
undefined

268
00:12:48,226 --> 00:12:50,727
undefined
undefined

269
00:12:50,727 --> 00:12:52,605
undefined
undefined

270
00:12:52,647 --> 00:12:54,065
undefined

271
00:12:54,107 --> 00:12:55,566
undefined

272
00:12:55,607 --> 00:12:58,861
undefined
undefined

273
00:12:58,903 --> 00:13:00,697
undefined
undefined

274
00:13:00,738 --> 00:13:03,241
undefined
undefined

275
00:13:03,283 --> 00:13:06,202
undefined
undefined

276
00:13:06,244 --> 00:13:08,121
undefined
undefined

277
00:13:08,162 --> 00:13:11,666
undefined
undefined

278
00:13:11,708 --> 00:13:13,293
undefined

279
00:13:13,333 --> 00:13:16,963
undefined
undefined

280
00:13:17,005 --> 00:13:19,173
undefined
undefined

281
00:13:19,215 --> 00:13:23,094
undefined
undefined

282
00:13:23,136 --> 00:13:24,679
undefined

283
00:13:24,721 --> 00:13:26,097
undefined

284
00:13:26,139 --> 00:13:27,890
undefined

285
00:13:27,932 --> 00:13:28,975
undefined

286
00:13:29,017 --> 00:13:30,684
undefined
undefined

287
00:13:30,727 --> 00:13:33,271
undefined
undefined

288
00:13:33,313 --> 00:13:37,150
undefined
undefined

289
00:13:37,775 --> 00:13:39,152
undefined

290
00:13:39,193 --> 00:13:41,404
undefined
undefined

291
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
undefined

292
00:13:51,789 --> 00:13:55,376
undefined
undefined

293
00:13:55,418 --> 00:13:58,379
undefined

294
00:14:12,101 --> 00:14:15,521
undefined
undefined

295
00:14:15,563 --> 00:14:18,066
undefined

296
00:14:26,032 --> 00:14:28,326
undefined

297
00:14:28,368 --> 00:14:33,039
undefined
undefined

298
00:14:33,081 --> 00:14:35,458
undefined

299
00:14:35,500 --> 00:14:39,295
undefined
undefined

300
00:14:47,845 --> 00:14:51,349
undefined

301
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
undefined
undefined

302
00:14:52,850 --> 00:14:54,018
undefined

303
00:14:54,060 --> 00:14:56,354
undefined
undefined

304
00:14:56,396 --> 00:14:59,690
A! Hey, c'hwezh brav a zo !
Petra eo?

305
00:14:59,732 --> 00:15:01,275
Rost er pod.

306
00:15:01,317 --> 00:15:03,528
Me garfe beza ho servichet
un dra bennak, mat eo, dedennusoc'h,

307
00:15:03,569 --> 00:15:06,322
met poazhañ e gwirionez
n'eo ket unan eus ma--

308
00:15:07,698 --> 00:15:10,034
Setu coq au vin!

309
00:15:10,076 --> 00:15:12,203
[Darrin] Samantha.

310
00:15:12,245 --> 00:15:13,955
Ya, setu petra eo,
mat eo.

311
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
Oh, seblantout a ra plijus !

312
00:15:15,748 --> 00:15:18,292
Soñjal a rae din ho peus lavaret
ne c'hellez ket poazhañ.

313
00:15:18,334 --> 00:15:21,504
[Frank] Ur skiant-faltazi a-walc'h
ar plac'h-mañ ac'hanoc'h he deus, Darrin.

314
00:15:21,546 --> 00:15:24,048
Ya, mirout a ra ac'hanon
c'hoarzhin a-hed an deiz.

315
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Penaos hoc'h eus gouezet
ma meuz karetañ e oa?

316
00:15:29,262 --> 00:15:31,431
Oh, an aotrounez Stephens
poazhañ anezhañ evidoc'h ?

317
00:15:31,472 --> 00:15:34,642
Poazhañ anezhañ ?
Ne c'hell ket e zistagañ zoken.

318
00:15:34,684 --> 00:15:36,102
Ur c'heginer dispar out.

319
00:15:36,144 --> 00:15:37,895
O, gortoz a rez ma welez

320
00:15:37,895 --> 00:15:40,940
an dibenn-pred
skourjezet eo bet evidoc'h.

321
00:15:40,982 --> 00:15:43,401
Petra eo, Samantha ?

322
00:15:43,443 --> 00:15:45,528
Marteze e tlefe bezañ ur souezhadenn.

323
00:15:45,570 --> 00:15:48,114
[Moereb Clara] Tort ananaz war-zu an traoñ.

324
00:15:49,574 --> 00:15:53,119
Mat eo, Phyllis, sur a-walc'h
gallout a rit paouez da vezañ nec'het bremañ, ha?

325
00:15:53,161 --> 00:15:56,164
Ne c'helle ket hor paotr bezañ
etre daouarn gwelloc'h.

326
00:15:57,540 --> 00:16:00,084
Petra zo kaoz?

327
00:16:00,126 --> 00:16:02,837
Ur boan-benn klañv am eus.

328
00:16:02,879 --> 00:16:03,963
Bet oc'h bet enni adarre,
n'ec'h eus ket ?

329
00:16:04,005 --> 00:16:06,215
Shh! Klevet a raint ac'hanoc'h.

330
00:16:06,257 --> 00:16:07,508
Zap, coq au vin.

331
00:16:07,550 --> 00:16:10,178
Wham, ananaz
gwastell penn-da-benn.

332
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
N'em eus ket graet ar boued-se.

333
00:16:12,013 --> 00:16:14,432
Prometet hoc'h eus din
sorserezh ebet.

334
00:16:14,474 --> 00:16:17,143
Lavaret hoc'h eus e oac'h o vont hepken
bezañ te da-unan, met--

335
00:16:17,643 --> 00:16:18,853
N'hoc'h eus ket graet ?

336
00:16:18,895 --> 00:16:20,104
Mat eo, piv en deus graet ?

337
00:16:20,146 --> 00:16:22,565
Lavarout a rafen eo ho diskred pennañ
eo moereb Clara.

338
00:16:22,607 --> 00:16:25,610
Nemet, a-dra sur,
da vamm a zalc'h ac'hanomp.

339
00:16:25,651 --> 00:16:26,444
Petra?

340
00:16:26,486 --> 00:16:28,237
N'eo ket ur sorserez ivez,
eo hi ?

341
00:16:28,279 --> 00:16:30,823
Lezomp ma mamm
diwar-se, ha?

342
00:16:30,865 --> 00:16:32,283
N'eus forzh petra a lavarez, Darrin,

343
00:16:32,325 --> 00:16:35,203
ur pred lipous e oa,
ha ne zebras ket ur banne.

344
00:16:35,244 --> 00:16:37,788
Bremañ, petra a c'hellan ober
evit lakaat anezhi da blijout din?

345
00:16:37,830 --> 00:16:39,957
Sam, deomp da ziskoulmañ
ur gudenn bep tro, ha?

346
00:16:39,957 --> 00:16:43,419
Soñjal a ran e vo un tamm kaozeadenn ganin
gant moereb Clara goude koan.

347
00:16:43,461 --> 00:16:44,587
Bremañ, Darrin,

348
00:16:44,629 --> 00:16:46,756
mar drougfec'h d'he santimantoù,
Ne bardonin ket dit biken.

349
00:16:46,797 --> 00:16:48,466
Klask a rae nemet sikour.

350
00:16:48,508 --> 00:16:50,801
Mat eo, goulenn a rin outi hepken
paouez da sikour.

351
00:16:50,843 --> 00:16:52,512
Bezit poellek.

352
00:16:52,553 --> 00:16:53,721
Arabat ober gwad fall.

353
00:16:53,763 --> 00:16:55,139
Lavarout a rin dezhi gant dousder

354
00:16:55,181 --> 00:16:57,683
e oa karg ar sorserez-ti
leuniet eo dija.

355
00:16:59,644 --> 00:17:01,437
Hmm? Deuit e-barzh.

356
00:17:03,814 --> 00:17:04,941
Oh.

357
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Emaon o tiskuizhañ un dra bennak,
Moereb Clara ?

358
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
O, tamm ebet, tamm ebet.

359
00:17:08,402 --> 00:17:12,365
Nann, lustrañ a ran hepken
ma skoedoù-dor.

360
00:17:13,782 --> 00:17:16,619
Ur vicher a-walc'h e rank bezañ,
mirout anezho glan.

361
00:17:17,703 --> 00:17:20,164
Mat eo, mirout a ra ac'hanon
er-maez eus salioù ar poull-neuial.

362
00:17:23,000 --> 00:17:25,002
Un dibenn-pred a-walc'h e oa
skourjezet hoc'h eus.

363
00:17:25,002 --> 00:17:28,381
O, gouzout a ran c'hoazh
un troc'h pe zaou.

364
00:17:28,422 --> 00:17:31,842
Mat eo, setu ar pezh am boa c'hoant
komz a ran deoc'h diwar-benn, moereb Clara.

365
00:17:31,884 --> 00:17:33,094
Gwelet a rit, va mamm ha va zad,

366
00:17:33,135 --> 00:17:38,599
n'int ket...
kustum da, um... ar sorserezh.

367
00:17:38,641 --> 00:17:40,017
Gwelet a rez kement-se ?

368
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
Bremañ, d'un dastumer troioù-dor,

369
00:17:42,520 --> 00:17:45,439
kevatal eo
d'an Diamant Esperañs.

370
00:17:47,400 --> 00:17:50,027
N'eo ket n'hon eus ket
priziañ a ran ho klask sikour.

371
00:17:50,027 --> 00:17:52,405
Ur sked ken brav.

372
00:17:53,446 --> 00:17:55,950
Ne vije ket bet
degaset en deus anezhañ kennebeut,

373
00:17:55,992 --> 00:17:57,368
nemet--

374
00:17:57,410 --> 00:18:00,413
Mat, ma mamm ha ma zad
ne gomprenan ket.

375
00:18:02,540 --> 00:18:05,585
Kompren a rez ?
petra a lavaran, moereb Clara?

376
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
O, plijus eo dit sellet
e-barzh ma dastumad skoedoù-dor.

377
00:18:08,504 --> 00:18:12,883
N'eus ket kalz a dud yaouank a ra war-dro
ar seurt traoù-se hiziv an deiz.

378
00:18:28,232 --> 00:18:31,484
Deuit, sac'h. Ret eo deomp mont.

379
00:18:35,239 --> 00:18:36,616
Ha komzet hoc'h eus gant moereb Clara?

380
00:18:36,657 --> 00:18:37,575
Uh-huh.

381
00:18:37,617 --> 00:18:38,909
N'hoc'h eus ket he gwallgaset,
graet hoc'h eus ?

382
00:18:38,951 --> 00:18:40,828
Mat eo, ne seblante ket
bezañ nec'het.

383
00:18:40,869 --> 00:18:42,496
Ha komprenet he deus ?

384
00:18:42,538 --> 00:18:44,582
N'ouzon ket. Diaes eo
da gontañ gant moereb Clara.

385
00:18:44,624 --> 00:18:46,626
Gwelloc'h din mont war-zu an nec'h, d'am soñj
ha gwelet anezhi.

386
00:18:46,667 --> 00:18:49,420
Soñjet em boa reiñ deoc'h
un dorn gant ar... plad--

387
00:18:49,462 --> 00:18:52,590
Oh. O, graet hoc'h eus dija
graet anezho.

388
00:18:53,549 --> 00:18:55,885
N'eus netra a c'hellfen ober ?

389
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
[Darrin] Netra kennebeut, mamm.

390
00:18:56,969 --> 00:18:58,304
Sam en deus graet pep tra.

391
00:18:59,263 --> 00:19:00,640
O, ret eo deoc'h kaout

392
00:19:00,681 --> 00:19:02,642
an Tiegezh Mat
Siell asantiñ, Samantha.

393
00:19:02,683 --> 00:19:05,227
Trugarez deoc'h.
Di-distreiñ a rin diouzhtu.

394
00:19:08,272 --> 00:19:10,232
Darrin, laouen out ?

395
00:19:10,273 --> 00:19:13,486
Petra? Evel-just, mamm.

396
00:19:13,527 --> 00:19:16,113
Bremañ, ma 'z eus un dra bennak
c'hoant hoc'h eus da gontañ din diwar-benn,

397
00:19:16,113 --> 00:19:17,448
Bepred emaon amañ.

398
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
Biskoazh n'on bet ken laouen
em buhez.

399
00:19:19,532 --> 00:19:23,079
Kudenn ebet, n'eus forzh
pegen bras pe pegen bihan.

400
00:19:23,119 --> 00:19:24,455
Dre ma'z oc'h dimezet hepken

401
00:19:24,497 --> 00:19:26,582
ne dalvez ket c'hoazh
ne c'hell ket dont da gavout da vamm.

402
00:19:26,624 --> 00:19:29,085
Mamm, n'em eus kudenn ebet.

403
00:19:29,126 --> 00:19:31,671
Mat eo, mat eo.

404
00:19:31,712 --> 00:19:34,215
Ma n'hoc'h eus ket c'hoant da lavarout din
diwar-benn se, mat eo din.

405
00:19:34,256 --> 00:19:35,465
Gouzout a rez em bije troc'het
ma brec'h dehou--

406
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
Phyllis, ha fellout a ra deoc'h
lezel ar paotr e-unan ?

407
00:19:37,510 --> 00:19:40,846
Bremañ, n'he deus ket ur vamm ar gwir
da c'houlenn hag-eñ eo laouen he mab?

408
00:19:40,888 --> 00:19:42,056
Mat, piv ne vefe ket laouen,

409
00:19:42,098 --> 00:19:43,974
dimezet gant
un hunvre evel Samantha ?

410
00:19:44,016 --> 00:19:45,893
O, ur plac'h kaer eo,
mat eo.

411
00:19:45,935 --> 00:19:48,145
Mat eo, neuze perak oc'h bet
o klask kavout abegoù enni

412
00:19:48,145 --> 00:19:49,230
abaoe ma'z omp erruet ?

413
00:19:49,271 --> 00:19:50,189
N'eo ket gwir !

414
00:19:50,231 --> 00:19:51,691
Da lavaret eo, petra a fell deoc'h ?

415
00:19:51,732 --> 00:19:54,318
Kaer eo,
donezonet eo,

416
00:19:54,359 --> 00:19:57,196
hec'h-unan eo
hag ur geginerez a-feson eo.

417
00:19:57,238 --> 00:19:58,446
Asantiñ a ran.

418
00:19:58,489 --> 00:19:59,615
Mat, neuze n'eus arguzenn ebet !

419
00:19:59,657 --> 00:20:01,450
N'eus arguzenn ebet !
Mat eo!

420
00:20:01,492 --> 00:20:03,536
Ma n'eus arguzenn ebet, perak e
c'hwi daou o krial an eil ouzh egile ?

421
00:20:03,577 --> 00:20:05,454
Petra hoc'h eus graet da moereb Clara?

422
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
Ne'm eus graet netra
da moereb Clara.

423
00:20:06,830 --> 00:20:08,499
Ret eo deoc'h bezañ lavaret
un dra bennak dismegañsus.

424
00:20:08,541 --> 00:20:10,292
A-hend-all
ne vije ket aet kuit.

425
00:20:10,334 --> 00:20:11,711
Sam, ha ni--?

426
00:20:11,752 --> 00:20:13,421
Darrin, prometet hoc'h eus e viot
dous. Prometet hoc'h eus !

427
00:20:13,462 --> 00:20:15,047
Ha ret eo deomp komz diwar-benn an dra-se
dirak Mamm ha Tad?

428
00:20:15,089 --> 00:20:16,715
Ya, ober a reomp.

429
00:20:16,757 --> 00:20:18,759
Bremañ, pedet eo moereb Clara
en ti-mañ ivez.

430
00:20:18,801 --> 00:20:21,679
Marteze ne blij ket deoc'h,
met ma familh eo.

431
00:20:21,721 --> 00:20:24,765
E gwirionez, Samantha. N'eus ket
ret eo tennañ anezhañ war Darrin--

432
00:20:24,807 --> 00:20:26,767
Tav, Phyllis.

433
00:20:26,809 --> 00:20:29,395
Lavaret em eus deoc'h,
n'eo ket va faot eo aet kuit.

434
00:20:29,436 --> 00:20:30,604
Ya, eo.

435
00:20:30,646 --> 00:20:32,148
Ma ne vijec'h ket bet ken nec'het

436
00:20:32,189 --> 00:20:33,357
rak moereb Clara
graet an dibenn-pred,

437
00:20:33,398 --> 00:20:35,276
hini ebet eus an dra-se
biskoazh a vije c'hoarvezet.

438
00:20:35,317 --> 00:20:36,902
Poazhet he deus an dijuni ?

439
00:20:36,944 --> 00:20:38,696
Ya, graet he deus.

440
00:20:38,738 --> 00:20:40,196
Gallout a rit ivez
gouzout a ran diouzhtu.

441
00:20:40,196 --> 00:20:42,199
N'on ket ur geginer barrek-tre.

442
00:20:42,199 --> 00:20:43,743
N'out ket ?

443
00:20:44,201 --> 00:20:45,744
Nann, n'on ket.

444
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
Ne c'hellan ket ober coq au vin
pe gwastell ananaz war-zu an traoñ

445
00:20:48,748 --> 00:20:50,458
pe unan bennak eus ar boued fentus-se.

446
00:20:50,499 --> 00:20:51,876
[Darrin] Samantha--

447
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
N'eus talvoudegezh ebet, Darrin.

448
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
Ne c'hellan ket ober van
bezañ un dra n'on ket.

449
00:20:56,005 --> 00:20:58,549
Ha ne chomin ket amañ
ha gwelet moereb Clara gloazet.

450
00:20:58,590 --> 00:21:00,551
n'ouzon ket
tamall ac'hanoc'h.

451
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Petra hoc'h eus lavaret ?
d'an itron gozh sioul-se ?

452
00:21:02,636 --> 00:21:04,805
Ne'm eus ket lavaret netra--
Bezit sioul.

453
00:21:05,931 --> 00:21:07,600
Kerzh, ker.

454
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
Mat eo, setu tout.

455
00:21:10,144 --> 00:21:12,855
Fellout a rae din e soñjfec'h e oan
ar wreg parfet evit Darrin

456
00:21:12,897 --> 00:21:16,442
ha moereb Clara a soñjas
sikour a rae ac'hanon.

457
00:21:16,484 --> 00:21:19,570
Ar pezh a zo n'on ket gwall vat
er c'hiz-ti c'hoazh.

458
00:21:19,612 --> 00:21:21,696
Ma plij deoc'h nebeutoc'h
evit se, digarezit ac'hanon.

459
00:21:21,739 --> 00:21:24,532
Met ret e vo deoc'h asantiñ hepken
me evel ma'z on, fazioù hag all.

460
00:21:24,575 --> 00:21:29,789
O, Samantha, n'ouzout ket
pegen laouen hoc'h eus va rentet.

461
00:21:31,248 --> 00:21:32,583
Diwar-benn petra emaout o ouelañ ?

462
00:21:32,625 --> 00:21:34,919
O, petra a rit c'hwi tud
gouzout a rit tra pe dra ?

463
00:21:34,960 --> 00:21:36,629
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

464
00:21:37,880 --> 00:21:41,258
n'em boa ket c'hoant ac'hanout
evit bezañ parfet, karet.

465
00:21:41,258 --> 00:21:43,594
Mat eo, neuze perak hoc'h eus graet
ober evel pa vije bet?

466
00:21:43,636 --> 00:21:45,638
Rak sot on
maouez kozh |

467
00:21:45,679 --> 00:21:48,641
piv en doa aon e vije pouezet warni
a-gostez ha disoñjet.

468
00:21:49,934 --> 00:21:51,018
Ha seblantout a rae deoc'h

469
00:21:51,060 --> 00:21:54,605
ken emren
ha ken barrek war pep tra.

470
00:21:54,647 --> 00:21:57,983
Soñjet em eus hepken
Ne vije ket ezhomm ac'hanon ken.

471
00:21:58,025 --> 00:21:59,359
Kompren a rez ?

472
00:22:00,152 --> 00:22:02,655
Ya, me 'oar.

473
00:22:02,696 --> 00:22:04,490
Mont a rin da welet
ma ne gavan ket moereb Clara.

474
00:22:04,532 --> 00:22:05,532
Oh, emañ hi
an arsavlec'h kirri-boutin.

475
00:22:05,574 --> 00:22:06,534
Penaos e ouzoc'h ?

476
00:22:06,575 --> 00:22:07,910
Goulenn a ran digant he parasol.

477
00:22:07,952 --> 00:22:08,702
Soñjal mat.

478
00:22:08,744 --> 00:22:10,788
Distreiñ a rin a-benn un nebeud munutennoù.

479
00:22:10,830 --> 00:22:12,957
Mat eo, spi am eus
he c'haout a ra.

480
00:22:15,209 --> 00:22:17,002
Goulennet hoc'h eus outi petra ?

481
00:22:18,754 --> 00:22:23,592
Oh, eh, farsadenn ar familh.
N'em eus nemet soñjal emañ eno.

482
00:22:25,010 --> 00:22:29,181
Mat eo, marteze en deus gwir moereb Clara.
Ur sorserez oc'h goude pep tra.

483
00:22:30,015 --> 00:22:31,183
Me zo.

484
00:22:36,105 --> 00:22:38,023
Met arabat skignañ anezhañ.

485
00:22:38,065 --> 00:22:40,776
O, hor sekred e vo.

486
00:22:47,241 --> 00:22:48,868
Oh, Darrin,
ne soñjit ket e gwirionez

487
00:22:48,909 --> 00:22:50,828
am eus arem
ho raketenn tennis, ha c'hwi ?

488
00:22:50,869 --> 00:22:53,664
N'eo ket sur, mamm.
Gouzout a raen e oa Pop o c'hoari.

489
00:22:54,915 --> 00:22:59,128
Koulskoude, graet em eus arem
ho botoù. Ho botoù mell-droad.

490
00:22:59,169 --> 00:23:00,546
Implijout a reomp anezho evit al levrioù.

491
00:23:00,588 --> 00:23:01,797
Hopala!

492
00:23:01,839 --> 00:23:03,507
Hey, penaos eo bet plijet ganeoc'h merc'hed
da welet un tamm strobinell, hmm?

493
00:23:03,549 --> 00:23:04,592
Oh, Frank,
evit an neñv !

494
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
Diskouez a raimp deoc'h
un droig bihan amañ.

495
00:23:06,343 --> 00:23:09,013
Eh, moereb Clara ? Kemer ur gartenn
er-maez eus ar pont, ha ?

496
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
Ne vern peseurt kartenn.
Mont pelloc'h.

497
00:23:10,513 --> 00:23:13,058
Tennit anezhañ ac'hano ha sellit
warni ha lakaat anezhañ en-dro.

498
00:23:13,100 --> 00:23:14,226
Na lezit ket ac'hanon da welet, bremañ.

499
00:23:14,268 --> 00:23:15,394
Hopala. Ma!

500
00:23:15,436 --> 00:23:18,939
Lakait ac'hanon da welet.
Hmm. Mat eo.

501
00:23:18,981 --> 00:23:20,316
Kompren a rez ?

502
00:23:20,357 --> 00:23:21,525
Ya!

503
00:23:21,567 --> 00:23:23,861
Mat eo. Lakait anezhañ en-dro bremañ.
E pep lec'h.

504
00:23:23,903 --> 00:23:25,154
E pep lec'h. Dehoù?

505
00:23:25,195 --> 00:23:27,823
Mat eo, bremañ. Gwelomp.

506
00:23:27,865 --> 00:23:30,242
Ur, uh-- eo ho kartenn

507
00:23:31,327 --> 00:23:33,287
Fentus. Kement-se bepred
labouret a-raok.

508
00:23:33,329 --> 00:23:36,624
Kavout a reoc'h anezhañ
e godell ho mantell-uhelañ.

509
00:23:40,628 --> 00:23:41,545
Hopala.

510
00:23:41,587 --> 00:23:43,297
[Phyllis] Bremañ, penaos hoc'h eus graet kement-se ?

511
00:23:43,339 --> 00:23:44,924
Ur sorserez on !

512
00:23:47,009 --> 00:23:50,512
O, mat eo, bremañ, soñjal a ran ez in
evit ma bonreizh bihan.

513
00:23:50,554 --> 00:23:52,348
Ha nec'het oc'h ma
kerzhout ganeoc'h ?

514
00:23:52,388 --> 00:23:54,558
Eh, kerzhout ?

515
00:23:54,600 --> 00:23:59,104
Hopala! O, mat eo. O, mat eo,
mat e c'hellfe bezañ evit cheñch.

516
00:23:59,146 --> 00:24:00,522
Gouzout a rez,
ar wech all ma teuimp,

517
00:24:00,564 --> 00:24:02,523
Ret eo din degas
ma c'hoar Madge a zo gantañ.

518
00:24:02,566 --> 00:24:05,361
Hi ha Clara a rafe ur bal,
ne rafent ket, Frank?

519
00:24:07,321 --> 00:24:08,781
[Moereb Clara] Oh, karet.

520
00:24:10,157 --> 00:24:12,409
War a seblant o deus
lazhañ anezhañ, nann ?

521
00:24:12,493 --> 00:24:15,871
Sur eo o deus graet. Ha soñjal a reont
c'hwi eo ar brasañ.

522
00:24:15,913 --> 00:24:16,997
Brav eo.

523
00:24:17,039 --> 00:24:18,290
Mat eo, evel m'am eus lavaret.

524
00:24:18,332 --> 00:24:20,209
An holl draoù a oa ret deoc'h bezañ
war hoc'h-unan.

525
00:24:20,250 --> 00:24:22,503
Reizh out, karedig.

526
00:24:26,298 --> 00:24:28,092
O, Samantha !

527
00:24:28,133 --> 00:24:29,510
Lavaret hoc'h eus
Ret e vefe din bezañ me va-unan.

528
00:24:29,551 --> 00:24:31,595
Kemer a ran an holl en-dro.

529
00:24:31,637 --> 00:24:34,848
Marteze n'eo ket prest ma zud
evit ar gwir c'hwi c'hoazh.